关于建立《心理学学术期刊文摘翻译周刊》的想法
和大家一起分享心理学的奇妙，期待你的参与！
——关于建立《心理学学术期刊文摘翻译周刊》的想法
目的：
1. 让非心理学专业的同学了解心理学，喜欢心理学
2. 让心理学专业的同学对心理学产生兴趣，开阔眼界；
3. 提高英语水平，特别是心理学专业的同学对心理学外文论文的阅读能力。
理由：
1. 之前有许多朋友知道我心理学，都会问“心理学是不是很有趣？”，进而问“你是否知道我现在在想什么吗？”，前一个问题显示出他们对心理学的神秘感的好奇，后一个问题却显示出许多人对心理学的误解。作为一个心理学专业的学生，我不敢说自己心理学的水平有多高，甚至还没有真正入门，但的确是衷心地喜欢着心理学这个学科。喜欢它有很大一部分的原因，是它的研究范围非常广，而且研究的问题也十分有趣。然而，许多非心理学的同学却仅仅把对心理学的理解局限于陈腐的佛洛依德的理论还有当前社会上开展得并不规范的心理咨询业，这些固然是心理学的某些方面，然而，心理学真正吸引人的地方，远远不止于这些方面，它还有更加值得我们去了解的东西。因此，我觉得有必要通过一些读物向对心理学好奇的同学们展示心理学的广阔和有趣。
2. 对于心理学专业的同学来说，我们所学习的课程大多为基础课程，这难免使我们限于无聊与枯燥，而忽略了心理学的有趣。我们可以通过对最新心理学研究论文的阅读，了解心理学发展趋势的同时，了解心理学有趣而深刻的另一面，更可以挖掘出自己感兴趣的研究领域，以便以后在专业上进一步的发展。
3. 对学术论文的翻译，对于参与其中的人，在语言学习上都有所得益。心理学基本上是舶来学科，它的最前沿的研究成果都是以英文论文的方式发表的，因此，能够流程地阅读英文专业论文，可以说是心理学学生最基本的能力。
4. 虽然是心理学的学术论文，但是，它们真的比大家想象中有趣！
初步设想：
1. 通过在师大新语等论坛上发帖、贴海报等方式进行宣传，聚集对这个计划有兴趣并想要参与其中的朋友，组成团队；
2. 和老师沟通，得到他们在专业上的指导；
3. 建立论坛，作为团队工作、交流的家园，也作为和读者分享成果和交流的大本营；
4. 在此基础上，找出工作的不足，给一些非心理学专业的成员补充心理学的基本只是，通过互助和请老师指点的方式让大家对心理学专业论文的翻译水平得到提高，准备正式投入制作；
5. 通过前期准备，出首刊（电子版，刊名待定），并定期发行，放到论坛上让大家免费下载；
6. 获取经费赞助，刊出印刷版，派送给广大同学
对团队成员的要求：
1. 不限所学专业，对心理学有兴趣，渴望了解心理学，并乐于学习关于心理学的一些基本知识
2. 较好的英语水平。不要求CET等级别，但是要有一定的英语水平，能够把大约1000字的英文文章较顺畅地翻译出来
3. 有热情，有责任心，有足够的时间和耐心来完成任务（不会很繁重）
团队成员的收益
1. 获得有趣的心理学的知识，拓展自己的知识面
2. 英语水平获得提高
3. 认识一大帮有共同兴趣而各有所长的团队成员，成为一起分享知识和快乐的朋友
4. 学会检索、获取心理学外文学术期刊全文的方法
5. 让自己的劳动成果成为大家可以分享的刊物
看了这么多，你是否有兴趣加入我们呢？或者你有更好的想法要告诉我们呢？期待你的参与！
你可以通过以下方式和我们交流：
E-mail:xujacob@gmail.com
QQ:5306194
QQ群：待建
论坛：待建
Jacob
2007-10-9 5：30
附1，临时翻译的一篇文章的片段（很不顺畅，有待修改）：
（英文原文来自美国心理学会旗下的Emotion杂志）
Romantic Love and Sexual Desire in Close Relationship
亲密关系中的浪漫的爱与性欲渴望
Gian C. Gonzaga, Rebecca A. Turner, Dacher Keltner, Belinda Campos, Margaret Altemus
The study of emotions in close relationships has yielded two complementary insights. First, emotions and their many manifestations are profoundly relational: They occur, in significant part, to coordinate social interactions within relationships (e.g., Tiedens & Leach, 2004). Second, emotions expressed by individuals shape the content and direction of relationships. For example, the occurrence of brief emotions such as contempt or amusement reveals a great deal about the likelihood that a couple will stay together or dissolve (Gottman & Levenson, 2000).
有关亲密关系中的情绪的研究屈服于两个互补的见解。第一个，情绪和它们的表现深切地相关：它们有效地调整了关系中的社会交往。第二个，个人表达出来的情绪形成了关系中的内容和方向。例如，作为主要情绪的表现——藐视、消遣——在揭示夫妻或情侣是在一起或者分开的可能性中占有很大的分量。
In this article, we present two studies that examine the forms and functions of romantic love and sexual desire in romantic relationships. Following Diamond (2003, 2004), we define romantic love as a motivational state associated with feelings of attachment and the inclination to seek commitment with one partner, and we define sexual desire as a motivational state that leads the individual to seek opportunities for sexual activity. We rely on the methods of affective science—the study of subjective experience, communicative display, relational outcomes, and physiological markers—to test hypotheses about the distinct functions of romantic love and sexual desire. In the General Discussion, we address the question of whether romantic love and sexual desire are emotions.
在这篇文章里，我们展示了调查亲密关系中浪漫之爱和性欲渴望的形式和功能的两个研究。追随Diamond，我们把浪漫的爱定义为联合了依附的情绪和与寻求对另一位伴侣承诺的倾向的动机状态，而把性欲渴望定义为导致个人寻求性交活动的机会的动机状态。我们依赖于情绪科学的方法来测试“浪漫之爱和性欲渴望的功能是截然不同的”这个假设。情绪科学的方法是指对主观经验、倾谈、相关成果和生理学的标记等方法。在最后的全面讨论中，我们集中于浪漫之爱和性欲渴望是否是情绪的问题。
附2，两篇心理学学术期刊的文章：（通过附件下载，PDF格式）
一篇为《Romantic Love and Sexual Desire in Close Relationship》，介绍关于亲密关系中的浪漫之爱和性欲渴望的研究；另一篇为《Action video game modies visual selective attention》，通过实验证明了玩CS，魔兽争霸，超级马利奥等游戏可以有效提高人的视觉选择性注意能力。
